1
00:01:24,252 --> 00:01:29,591
VERANO CON MONIKA
2
00:02:49,963 --> 00:02:52,841
- Hora de tomar una cerveza, muchachos.
- Excelente.
3
00:03:51,983 --> 00:03:54,694
Oye, ¿tienes una coincidencia?
Me olvidé del mío.
4
00:03:54,861 --> 00:03:56,905
Estoy seguro de que sí.
5
00:04:22,347 --> 00:04:23,765
Gracias.
6
00:04:23,890 --> 00:04:26,935
La primavera está aquí. ¿Te diste cuenta?
- Sí.
7
00:04:27,101 --> 00:04:29,145
La gente no debería trabajar.
en un día como este.
8
00:04:29,312 --> 00:04:30,897
No, es realmente una locura.
9
00:04:31,022 --> 00:04:33,358
vamos a irnos
y nunca volver
10
00:04:33,483 --> 00:04:35,485
Veremos todo el mundo.
11
00:04:35,610 --> 00:04:37,278
¿Tu juego?
12
00:04:38,279 --> 00:04:40,114
Claro, vámonos.
13
00:04:40,281 --> 00:04:42,784
- Trabajas en Forsberg's, ¿verdad?
- En el almacén.
14
00:04:42,951 --> 00:04:44,827
- ¿Aburrido?
- Sí.
15
00:04:45,078 --> 00:04:47,664
- ¿Sabes dónde trabajo?
- Sí.
16
00:04:48,414 --> 00:04:50,166
Debe hacer frío allí.
17
00:04:50,291 --> 00:04:53,086
Pensé que me congelaría
Me partí el culo el invierno pasado.
18
00:04:54,462 --> 00:04:56,047
Escuchar...
19
00:04:56,506 --> 00:04:59,759
¿Has visto Canción de amor?
Está en cartelera en el Garbio.
20
00:05:02,345 --> 00:05:03,721
¿Te gustaría...
21
00:05:03,888 --> 00:05:06,975
¿Verlo contigo?
Eso sería fantástico.
22
00:05:08,059 --> 00:05:11,646
- Si estás libre esta noche, conseguiré entradas.
- ¡Excelente!
23
00:05:12,605 --> 00:05:14,065
Me tengo que ir.
24
00:05:14,190 --> 00:05:16,776
Nos vemos en el teatro alrededor de las 7:00.
25
00:05:16,901 --> 00:05:18,236
¡Adiós!
26
00:05:22,991 --> 00:05:26,244
Supongo que, después de todo, la primavera ya está aquí.
27
00:05:26,995 --> 00:05:29,414
Sí, maldita sea.
28
00:05:39,132 --> 00:05:43,761
- ¿Dónde está ese maldito chico?
- Se ha ido otra vez, pero le daré una buena lección.
29
00:05:43,886 --> 00:05:46,681
- Quiero facturas cuando regrese.
- Está bien.
30
00:05:46,848 --> 00:05:49,767
¿Fue a la residencia de ancianos?
31
00:05:49,892 --> 00:05:52,020
Prometí que estaría allí a las 3:00.
32
00:05:52,145 --> 00:05:55,481
Él siempre está perdiendo el tiempo,
y ahora ha desaparecido.
33
00:05:55,606 --> 00:05:59,527
Empújalo más fuerte, Johan.
Esta no es una casa de reposo.
34
00:06:00,361 --> 00:06:03,239
Envíalo abajo por unos 53 chelines,
si hay alguno.
35
00:06:03,364 --> 00:06:07,535
A menos que el maldito niño tomara el último
y no lo anoté.
36
00:06:08,369 --> 00:06:10,872
¿Dónde diablos has estado?
37
00:06:10,997 --> 00:06:14,167
¿Qué quieres decir?
¿desaparecer así?
38
00:06:14,292 --> 00:06:15,793
Bueno, yo -
39
00:06:16,127 --> 00:06:18,963
Ve a buscar unos 53,
y salta hacia él.
40
00:06:19,255 --> 00:06:21,591
Estamos todos fuera.
Lo dije ayer.
41
00:06:21,716 --> 00:06:23,134
¿Completamente?
42
00:06:23,259 --> 00:06:25,928
Ya te lo dije antes:
¡Escríbelo siempre!
43
00:06:26,054 --> 00:06:28,389
- Pero le dije -
- ¡Sin excusas!
44
00:06:28,514 --> 00:06:30,391
Ve a buscar unos 28.
45
00:06:30,516 --> 00:06:33,895
- ¿Qué pasa con el asilo de ancianos?
- Está listo para funcionar.
46
00:06:34,228 --> 00:06:37,398
Ese maldito niño
siempre tratando de escabullirse.
47
00:06:37,523 --> 00:06:42,320
¿Dónde están mis facturas?
¿Fue a tomar café otra vez?
48
00:06:42,445 --> 00:06:45,239
Por supuesto.
Yo mismo te traeré las facturas.
49
00:06:46,574 --> 00:06:49,327
¿Quedan algunos 28?
- Diez docenas al menos.
50
00:06:49,494 --> 00:06:54,165
Si tan solo pudiera confiar en ti,
pero tengo que volver a comprobar todo.
51
00:06:55,917 --> 00:06:58,419
¿Rompiste algo otra vez?
52
00:06:59,045 --> 00:07:01,923
- Resbalaron.
- ¡Resbaló!
53
00:07:02,090 --> 00:07:05,134
¿Y dónde están mis facturas?
cuantas veces -
54
00:07:05,259 --> 00:07:08,096
No sirve de nada gritarle.
Yo los traeré.
55
00:07:08,262 --> 00:07:09,514
¿Qué facturas?
56
00:07:09,680 --> 00:07:13,392
Los nuevos, obviamente.
Cuentas mensuales. Lo haré yo mismo.
57
00:07:13,518 --> 00:07:16,437
Ve a la residencia de ancianos,
y ¡pisa!
58
00:07:58,938 --> 00:08:01,899
¿Estás echando raíces allí, chico?
59
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
¡Muévete!
60
00:08:58,873 --> 00:09:01,167
¿No era ella encantadora?
61
00:09:01,292 --> 00:09:02,460
Sí.
62
00:09:02,585 --> 00:09:04,545
Algunas personas lo tienen todo.
63
00:09:04,670 --> 00:09:07,215
Una hermosa casa.
Todos son amables con ellos.
64
00:09:07,381 --> 00:09:09,634
Ellos conducen
en autos nuevos
65
00:09:09,759 --> 00:09:12,637
e ir a bailar a discotecas elegantes.
66
00:09:12,762 --> 00:09:15,139
Mira esa bonita blusa.
- ¿Dónde?
67
00:09:15,264 --> 00:09:17,016
Aquí en la ventana.
68
00:09:18,184 --> 00:09:19,769
Muy lindo.
69
00:09:44,543 --> 00:09:45,795
Oye...
70
00:09:45,920 --> 00:09:48,673
tienes que abrazarme
o me congelaré.
71
00:09:57,056 --> 00:09:59,100
Puedes besarme ahora, Harry.
72
00:10:04,981 --> 00:10:08,109
Supongo que un poco
se gustan unos a otros, ¿eh?
73
00:10:10,486 --> 00:10:11,821
Mónica—
74
00:10:12,655 --> 00:10:14,699
Estoy loco por ti.
75
00:10:15,074 --> 00:10:17,618
No hay nadie más que tú.
Sólo tu.
76
00:10:19,620 --> 00:10:21,455
Me estoy congelando.
77
00:10:22,248 --> 00:10:24,625
No podemos quedarnos aquí mucho más tiempo.
78
00:10:25,835 --> 00:10:29,255
Abrázame una vez más
antes de irnos.
79
00:11:01,996 --> 00:11:04,707
No estás enojado conmigo, ¿verdad?
80
00:11:04,832 --> 00:11:06,500
Me gustas.
81
00:11:07,126 --> 00:11:09,670
- ¿Está seguro?
- Muy seguro.
82
00:11:09,837 --> 00:11:11,839
Vamos.
83
00:12:10,648 --> 00:12:13,734
- Hola.
- Hola. ¿Ya estás aquí?
84
00:12:14,402 --> 00:12:17,113
¿Tienes que ir a casa?
antes de nuestra cita?
85
00:12:17,279 --> 00:12:18,531
En realidad no,
86
00:12:18,656 --> 00:12:21,826
pero tengo mi ropa de trabajo puesta,
y mi abrigo viejo.
87
00:12:22,660 --> 00:12:26,664
Verás, pensé
Podríamos comer en mi casa.
88
00:12:27,581 --> 00:12:31,210
Papá está en un club de navegación.
y se reunirán hoy.
89
00:12:31,377 --> 00:12:35,256
Está comiendo fuera con los chicos.
antes de la reunión.
90
00:12:35,506 --> 00:12:38,175
Así que pensé que podríamos...
91
00:12:38,801 --> 00:12:41,929
Eres tan dulce.
Será muy divertido.
92
00:12:42,179 --> 00:12:44,223
Casi como si estuviéramos casados.
93
00:12:45,433 --> 00:12:47,977
Eres tan dulce
no se parece en nada a los demás.
94
00:12:48,102 --> 00:12:50,688
Como sacado de una película.
95
00:12:51,105 --> 00:12:52,106
Vamos.
96
00:13:15,379 --> 00:13:17,798
Qué lugar tan bonito tienes.
97
00:13:18,257 --> 00:13:20,718
Ojalá nuestro lugar fuera así,
98
00:13:21,343 --> 00:13:23,846
pero los niños
rompería todo.
99
00:13:27,016 --> 00:13:29,310
¿Quién es este?
- Mi madre.
100
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
Ella murió cuando yo tenía ocho años.
101
00:13:32,688 --> 00:13:35,316
Pobrecito Harry.
102
00:13:39,487 --> 00:13:42,656
Siéntate mientras esperamos
para que hierva la tetera.
103
00:13:48,662 --> 00:13:50,664
Algo pequeño para ti.
104
00:13:50,789 --> 00:13:52,791
¿Para mí?
105
00:13:58,380 --> 00:14:01,175
¡Oh, son tan elegantes!
106
00:14:01,342 --> 00:14:03,052
¡Muchas gracias!
107
00:14:03,219 --> 00:14:05,012
No es nada.
108
00:14:47,388 --> 00:14:50,057
Siente lo suaves que son tus medias.
109
00:14:50,224 --> 00:14:52,476
Es tu pierna la que está suave.
110
00:14:52,643 --> 00:14:55,729
- Ahora es tu pierna.
- Entonces lo guardaré aquí.
111
00:14:55,896 --> 00:14:59,483
Puedes quedarte con todo mi ser.
Me niego a irme.
112
00:15:00,276 --> 00:15:02,278
Y no te dejaré.
113
00:15:05,072 --> 00:15:06,282
Ven aquí.
114
00:15:42,526 --> 00:15:43,777
¡Mi viejo!
115
00:15:46,530 --> 00:15:50,242
- No puedo soportarlo más.
- Está enfermo otra vez. Es su estómago.
116
00:15:50,367 --> 00:15:53,245
¿Cómo me veo?
¿Se muestra algo?
117
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
No te preocupes.
Está medio ciego sin gafas.
118
00:15:59,460 --> 00:16:00,836
Buenas noches.
119
00:16:01,462 --> 00:16:03,505
Esta es Mónica.
120
00:16:03,631 --> 00:16:07,009
- Espero que no seamos una molestia.
- De nada.
121
00:16:07,134 --> 00:16:11,055
- ¿Te sientes mal?
- Sí, tuve que salir temprano.
122
00:16:12,806 --> 00:16:15,643
Mi estómago, como siempre.
123
00:16:16,977 --> 00:16:18,937
Simplemente no lo entiendo.
124
00:16:19,772 --> 00:16:23,651
Volveré pronto al hospital.
Supongo.
125
00:16:24,443 --> 00:16:27,154
Pero ustedes dos terminan
Tu café en paz.
126
00:16:27,321 --> 00:16:30,824
Tengo mis dolores y molestias, señorita.
127
00:16:30,991 --> 00:16:34,161
Así es como es,
así que no me hagas caso.
128
00:16:36,246 --> 00:16:40,000
Me sentaré en la cocina
mientras tanto.
129
00:16:44,171 --> 00:16:47,007
será mejor que me vaya
para que pueda irse a la cama.
130
00:16:47,341 --> 00:16:49,343
Te veré en casa.
131
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
- Tarde, ¿no?
- Sólo apártate del camino.
132
00:17:01,355 --> 00:17:03,774
¡Nika tiene un chico nuevo!
133
00:17:03,941 --> 00:17:08,237
Déjalo o se lo diré al cuidador.
quien robó su bicicleta.
134
00:17:08,404 --> 00:17:11,990
tu no harías eso
a un viejo amigo, ¿quieres?
135
00:17:12,157 --> 00:17:14,076
- ¡Entonces fuera del camino!
- Está bien.
136
00:17:14,243 --> 00:17:17,121
te dejaré en paz
para besarte con tu novio.
137
00:17:18,539 --> 00:17:20,541
Necesita una buena paliza.
138
00:18:06,962 --> 00:18:12,843
Señorita Eriksson, dígale a sus mocosos
¡Que dejes de patear mi puerta!
139
00:18:13,010 --> 00:18:16,805
Y le dices a tu marido
¡Para dejar de roncar!
140
00:18:16,972 --> 00:18:20,893
No podemos pegar ojo
con todo el ruido!
141
00:18:32,863 --> 00:18:35,199
bebe esto,
y luego es hora de levantarse.
142
00:18:40,913 --> 00:18:44,124
Hasse, trae la colilla.
del bolsillo de mi abrigo.
143
00:18:44,291 --> 00:18:48,086
- ¿Qué obtengo?
- Puedes tener los dulces allí.
144
00:18:48,420 --> 00:18:50,047
¡Levántate, tú!
145
00:18:50,964 --> 00:18:52,674
¡Bailar!
146
00:18:56,595 --> 00:18:59,848
Pásame las cerillas, mamá.
- ¿Dónde están?
147
00:19:04,770 --> 00:19:06,271
¡Callarse la boca!
148
00:19:09,316 --> 00:19:12,945
- ¡No, no lo haces! ¡Levantarse!
- Nunca un momento de paz.
149
00:19:20,911 --> 00:19:24,414
- ¡No te quedes ahí en camisón!
- Sólo estaba mirando.
150
00:19:40,639 --> 00:19:44,017
Mucho más que fiel
151
00:19:44,726 --> 00:19:47,729
Soy yo para ti
152
00:19:48,689 --> 00:19:52,317
En todos mis pensamientos, querida
153
00:19:52,734 --> 00:19:55,654
Nuestro amor es verdadero
154
00:19:57,781 --> 00:20:00,450
Mi corazón anhela
155
00:20:00,909 --> 00:20:04,162
Para ti, querida
156
00:20:04,538 --> 00:20:06,999
¡Mónica tonta!
157
00:20:07,708 --> 00:20:09,209
¡Callarse la boca!
158
00:20:09,710 --> 00:20:13,213
- ¡Nika gordita-gordita!
- ¡Cállate, mocosos!
159
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
- ¿Dónde quieres esto?
- Sólo ponlo ahí.
160
00:20:24,892 --> 00:20:28,228
- ¡No me pellizques!
- Hay mucho que pellizcar, ¿eh?
161
00:20:28,395 --> 00:20:31,607
¿Has vuelto al trabajo?
Pensé que lo dejarías.
162
00:20:31,773 --> 00:20:34,109
Un hombre debe tener sus cigarrillos.
163
00:20:38,196 --> 00:20:41,325
No soporto a esos tipos
pellizcandome todo el tiempo.
164
00:20:41,742 --> 00:20:45,787
¿Por qué no pellizcan a sus esposas?
- No es tan divertido.
165
00:20:49,708 --> 00:20:51,501
Estoy harto.
166
00:20:51,627 --> 00:20:53,629
Sal conmigo.
Te animaré.
167
00:20:53,795 --> 00:20:57,257
No es probable. Tengo otros peces que freír.
Voy estable.
168
00:20:58,258 --> 00:20:59,801
¿Tú también?
169
00:20:59,927 --> 00:21:02,095
todas las zorras
están saliendo del mercado.
170
00:21:02,262 --> 00:21:05,891
Incluso Pyret se comprometió.
- El viejo.
171
00:21:06,016 --> 00:21:08,101
- ¡Nilsson!
- Soy Svensson.
172
00:21:08,226 --> 00:21:09,603
Misma diferencia.
173
00:21:09,728 --> 00:21:13,273
Le prometí a tu jefe
una botella en mi cartilla de racionamiento.
174
00:21:13,732 --> 00:21:15,776
Dijo que tenías dinero.
175
00:21:15,901 --> 00:21:18,737
¡Date prisa antes de que cierren!
176
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
- ¿Cuenta?
- Sí.
177
00:21:20,948 --> 00:21:24,618
Saque los malos que encuentre.
178
00:21:29,289 --> 00:21:31,041
Yo te ayudaré.
179
00:21:31,166 --> 00:21:34,086
¡Déjalo ir! Eso no es gracioso.
180
00:21:34,211 --> 00:21:37,172
quiero salir
al campo el domingo?
181
00:21:37,297 --> 00:21:40,634
nunca iré a ninguna parte
contigo otra vez.
182
00:21:40,842 --> 00:21:43,553
¡Ya basta!
183
00:21:45,931 --> 00:21:47,724
Hazlo a tu manera.
184
00:21:47,849 --> 00:21:50,602
Por lo que a mí me importa, puedes pudrirte aquí.
185
00:21:54,523 --> 00:21:56,191
Aquí está el recibo.
186
00:22:36,773 --> 00:22:39,276
Hasse, ¿no deberías estar en la cama?
187
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
Estoy ocupado.
188
00:22:58,045 --> 00:23:01,089
¿Qué tal una gota?
antes de entrar?
189
00:23:01,214 --> 00:23:03,842
No importa si lo hago.
190
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
¡Esa es la cosa!
191
00:23:21,443 --> 00:23:24,529
- Nos vemos.
- Hasta luego, muchachos.
192
00:23:43,006 --> 00:23:44,674
¿Qué te pasa?
193
00:23:44,800 --> 00:23:47,094
- ¿No te acuerdas?
- No puedo decir que sí.
194
00:23:47,260 --> 00:23:50,305
Hoy hace 25 años que nos conocimos.
195
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Bendíceme,
¡Lo había olvidado por completo!
196
00:23:53,767 --> 00:23:55,435
Pero lo recordaste.
197
00:23:55,560 --> 00:23:58,855
Así es.
Entonces compré un pastel y una botella.
198
00:23:58,980 --> 00:24:01,024
¿Te apetece comprar un pastel?
199
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
Los niños estarán muy felices.
200
00:24:03,360 --> 00:24:06,571
Esa es mi chica.
Mi buena vieja.
201
00:24:07,405 --> 00:24:09,116
¡Ludio, de verdad!
202
00:24:09,282 --> 00:24:11,118
Hasta aquí la luz.
203
00:24:11,284 --> 00:24:13,370
¿No se puede leer en paz?
204
00:24:14,246 --> 00:24:17,541
encenderemos velas
y volver a tener la Navidad.
205
00:24:35,308 --> 00:24:37,853
No está mal, ¿eh?
Como la Navidad.
206
00:24:38,019 --> 00:24:40,147
Y tengo una botella aquí.
207
00:24:41,523 --> 00:24:44,526
¿Tienes pepinos encurtidos?
- En el armario.
208
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
¡No pises mis zapatos nuevos!
209
00:24:48,780 --> 00:24:50,824
¡Mantén tus cosas fuera del camino!
210
00:24:50,991 --> 00:24:53,368
- ¡Estás borracho otra vez!
- Por supuesto que lo es.
211
00:24:56,163 --> 00:24:58,665
Te mostraré lo que es un borracho.
212
00:24:58,790 --> 00:25:01,209
¡pequeño mocoso atrevido!
213
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
No empieces a lloriquear.
214
00:25:08,967 --> 00:25:12,345
Simplemente resbalé.
Pero escuchar a mi propia hija...
215
00:25:12,512 --> 00:25:15,724
no seré una carga
¡para ti mucho más tiempo!
216
00:25:15,891 --> 00:25:18,768
¡Bebe todo lo que quieras!
¡No me quedaré aquí!
217
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
La chica está enojada.
218
00:25:51,509 --> 00:25:53,178
¡Viejo estúpido!
219
00:26:03,438 --> 00:26:05,315
¿Qué pasa, Mónica?
220
00:26:05,523 --> 00:26:07,567
Mi viejo está loco.
221
00:26:10,237 --> 00:26:13,531
- No llores. ¿Qué hizo?
- Me gana.
222
00:26:13,657 --> 00:26:16,284
- ¿Te gana?
- Te dije que está loco.
223
00:26:16,826 --> 00:26:19,746
¿Dónde has estado?
Te llamé al trabajo.
224
00:26:19,871 --> 00:26:22,832
Papá se enfermó.
Está en el hospital.
225
00:26:22,958 --> 00:26:25,627
- Entonces podría quedarme contigo.
- Será mejor que no.
226
00:26:25,752 --> 00:26:29,673
Mi tía hace la limpieza.
Ella entra y sale mucho.
227
00:26:29,798 --> 00:26:32,592
¡No volveré allí!
¡Simplemente no puedo!
228
00:26:33,802 --> 00:26:36,888
- Tal vez haya una manera de...
- Tienes que arreglar las cosas.
229
00:26:37,013 --> 00:26:39,182
- Espera aquí.
- Yo también voy.
230
00:26:39,307 --> 00:26:41,268
Espere en la entrada.
231
00:26:43,186 --> 00:26:45,146
Ella está ahí arriba ahora.
232
00:26:49,818 --> 00:26:51,486
¿Qué es ahora?
233
00:26:51,653 --> 00:26:54,531
te presto mi saco de dormir
a un chico en el trabajo.
234
00:26:54,656 --> 00:26:57,492
Se irá a acampar por una semana.
235
00:26:57,659 --> 00:27:00,203
¿Antes del pleno verano?
Hace demasiado frío.
236
00:27:00,328 --> 00:27:01,997
Pero lo prometí.
237
00:27:02,122 --> 00:27:05,750
Ah, bueno,
no es asunto mío.
238
00:27:05,917 --> 00:27:11,131
Padres extraños que dejan que sus hijos
ir a acampar en el frío.
239
00:27:24,811 --> 00:27:26,313
Entonces me voy.
240
00:27:26,438 --> 00:27:28,231
No te quedes fuera demasiado tarde.
241
00:27:28,356 --> 00:27:30,817
Probablemente te habrás ido
cuando regrese.
242
00:27:30,984 --> 00:27:34,821
No apuestes por ello.
Estaré ocupado aquí hasta medianoche.
243
00:27:46,833 --> 00:27:49,044
Ese es el barco de papá.
Podemos quedarnos allí.
244
00:27:49,169 --> 00:27:50,962
Genial.
245
00:28:23,870 --> 00:28:26,581
Huele un poco a pintura
pero no es tan malo.
246
00:28:34,756 --> 00:28:38,385
Estoy empapado
pero me congelaré si me quito el abrigo.
247
00:28:38,551 --> 00:28:40,512
El saco de dormir está caliente.
248
00:28:58,822 --> 00:29:01,324
No quiero arrugar mi falda.
249
00:29:10,583 --> 00:29:13,420
quítate los pantalones
para no arruinar los pliegues.
250
00:29:33,898 --> 00:29:36,025
Qué piernas tan largas y bonitas tienes.
251
00:29:43,783 --> 00:29:45,368
Ven aquí.
252
00:30:07,390 --> 00:30:08,892
La lámpara.
253
00:30:54,854 --> 00:30:56,689
¿Qué pasa?
254
00:30:56,981 --> 00:30:59,442
Son las 10:00. Me quedé dormido.
255
00:30:59,567 --> 00:31:01,611
Me pasaré un infierno en el trabajo.
256
00:31:01,736 --> 00:31:04,405
¿Por qué incluso ir?
Dejé mi trabajo la semana pasada.
257
00:31:04,531 --> 00:31:07,033
Quédate aquí conmigo hoy.
258
00:31:07,158 --> 00:31:08,826
No, mejor no.
259
00:31:09,202 --> 00:31:11,746
Regresaré poco después de las 5:00.
260
00:31:12,205 --> 00:31:14,666
Compraré algo de comida.
261
00:31:14,832 --> 00:31:18,503
Harry, ¿tienes dinero?
Estoy arruinado.
262
00:31:23,049 --> 00:31:24,342
¿Eso servirá?
263
00:31:24,467 --> 00:31:25,718
Sí.
264
00:31:26,386 --> 00:31:27,929
Nos vemos.
265
00:31:32,934 --> 00:31:34,769
Cuídate.
266
00:31:43,194 --> 00:31:46,281
- Ya era hora.
- Lo siento. Me quedé dormido.
267
00:31:46,406 --> 00:31:48,408
¡Qué descaro, cuando estamos tan ocupados!
268
00:31:48,533 --> 00:31:50,535
¡Eso fue un maldito descuido!
269
00:31:50,660 --> 00:31:53,830
- ¿Le entrego eso primero?
- No, empaca esa caja.
270
00:31:53,997 --> 00:31:56,457
Es una orden urgente
y estoy ocupado aquí.
271
00:32:01,713 --> 00:32:04,424
Johan, el viejo ya viene.
272
00:32:06,175 --> 00:32:09,429
Ahora estás en ello.
Él sabe que llegaste tarde.
273
00:32:17,145 --> 00:32:19,856
¿Finalmente decidiste presentarte?
274
00:32:19,981 --> 00:32:23,192
No escuché mi alarma.
Papá está enfermo, así que estoy sola.
275
00:32:23,318 --> 00:32:27,739
Fuera las descaradas, sin duda.
Como esa zorra del supermercado.
276
00:32:27,864 --> 00:32:29,574
¡Métete en tus propios asuntos!
277
00:32:29,699 --> 00:32:31,993
¿Cómo te atreves a responderme?
278
00:32:32,118 --> 00:32:35,288
Ese maldito -
Ese chico no tiene remedio.
279
00:32:35,413 --> 00:32:38,166
Cuida tu tono, joven.
280
00:32:38,291 --> 00:32:41,127
Últimamente he tenido varias quejas.
281
00:32:41,252 --> 00:32:44,505
- Te dije.
- Hago lo mejor que puedo, pero sólo me gritan.
282
00:32:44,631 --> 00:32:48,134
¡Lo dejo!
- No sin previo aviso con una semana de antelación.
283
00:32:48,301 --> 00:32:51,179
No importa.
Dejaremos ir al chico.
284
00:32:51,596 --> 00:32:54,390
Escribe una referencia para él.
285
00:32:54,515 --> 00:32:56,934
No hay pago por esta semana,
286
00:32:57,060 --> 00:33:01,105
pero tendremos que darle
su paga de vacaciones.
287
00:33:01,272 --> 00:33:03,149
¿Bien? Date prisa.
288
00:33:03,691 --> 00:33:05,693
Empaquételo usted mismo.
Me voy.
289
00:33:05,818 --> 00:33:09,489
Estamos enterrados con trabajo, maldita sea,
¡Y no puedo quedarme hasta tarde!
290
00:33:09,656 --> 00:33:11,658
Ese no es mi problema.
291
00:33:23,961 --> 00:33:26,464
Johan, tengo un poco...
292
00:33:26,589 --> 00:33:28,675
Está bien, estaré allí.
293
00:34:41,748 --> 00:34:44,292
ahora podemos ir
donde queramos.
294
00:34:44,417 --> 00:34:49,338
Como dijiste aquella vez en el café:
"¡Vámonos!"
295
00:34:49,464 --> 00:34:52,008
Ahora podemos olvidar
sobre todos esos bastardos.
296
00:34:52,133 --> 00:34:54,260
Los odio a todos,
297
00:34:54,427 --> 00:34:57,096
tratando de detenernos
y hacernos humillarnos.
298
00:34:57,263 --> 00:35:01,017
Que corran como ratas.
no estaremos allí.
299
00:35:01,225 --> 00:35:03,269
¡Dejemos este minuto!
300
00:35:04,145 --> 00:35:05,563
¡Apurarse!
301
00:35:06,689 --> 00:35:08,191
Vamos.
302
00:40:29,345 --> 00:40:32,181
¡Harry, despierta!
303
00:40:34,600 --> 00:40:36,393
¡Me quedé dormido!
304
00:40:44,401 --> 00:40:46,487
No me quedé dormido.
- No.
305
00:40:46,612 --> 00:40:48,948
El café está listo.
Lo hice yo mismo.
306
00:40:49,073 --> 00:40:51,951
¿Manejaste la estufa tú mismo?
Chica inteligente.
307
00:40:53,494 --> 00:40:54,787
Vamos.
308
00:42:42,144 --> 00:42:44,605
Imagínalos trabajando como esclavos
Ahora en casa de Forsberg.
309
00:42:44,772 --> 00:42:46,690
Y abajo en ese viejo sótano,
310
00:42:46,857 --> 00:42:49,902
llevando cajas alrededor
en el polvo y la suciedad.
311
00:42:50,027 --> 00:42:53,822
Nos rebelamos, Mónica,
contra todos ellos.
312
00:42:54,281 --> 00:42:58,077
Recuerda la historia que leímos.
anoche? El amante forajido.
313
00:45:16,465 --> 00:45:20,511
Dios mío, me he vuelto rechoncho.
314
00:45:58,257 --> 00:45:59,842
No puedo bailar.
315
00:46:00,008 --> 00:46:02,553
No importa.
Sigues siendo el más dulce de todos.
316
00:46:02,678 --> 00:46:04,179
Vamos.
317
00:46:28,662 --> 00:46:30,122
Espera un minuto.
318
00:46:36,545 --> 00:46:40,507
Vámonos de aquí.
Conozco un muelle mucho mejor.
319
00:46:43,302 --> 00:46:44,636
Está bien.
320
00:46:49,850 --> 00:46:51,643
¿No es esa Lelle?
321
00:46:51,935 --> 00:46:54,480
Estás loco. Vamos.
322
00:48:06,218 --> 00:48:07,844
Ya ves...
323
00:48:09,179 --> 00:48:11,390
Siempre me he sentido solo.
324
00:48:12,349 --> 00:48:15,060
mi madre se enfermo
cuando tenía cinco años.
325
00:48:15,644 --> 00:48:18,981
Estuvo enferma hasta que murió.
Para entonces yo tenía ocho años.
326
00:48:20,524 --> 00:48:24,611
Papá se puso un poco raro después de eso.
Se quedó todo en silencio.
327
00:48:26,697 --> 00:48:31,410
Él y yo nos sentábamos en casa.
toda la noche sin decir una palabra.
328
00:48:32,286 --> 00:48:34,079
Simplemente nos sentaríamos allí.
329
00:48:34,621 --> 00:48:37,958
Nunca he estado solo.
Somos muchos.
330
00:48:38,125 --> 00:48:40,752
Los mocosos pelean
y arruinarlo todo.
331
00:48:41,169 --> 00:48:44,923
papá siempre está borracho
y armando un escándalo.
332
00:48:45,132 --> 00:48:47,092
A veces nos gana.
333
00:48:47,259 --> 00:48:49,386
Aún así, a veces puede ser divertido.
334
00:48:50,053 --> 00:48:52,431
Creo que conseguiste el mejor trato.
335
00:48:53,307 --> 00:48:56,893
Mónica,
Voy a empezar la escuela nocturna.
336
00:48:57,519 --> 00:49:01,023
Puedes convertirte en ingeniero.
si sigues así.
337
00:49:01,440 --> 00:49:04,026
Siempre me han gustado los motores.
338
00:49:04,192 --> 00:49:07,571
arreglé el motor
en el barco el otoño pasado.
339
00:49:07,696 --> 00:49:11,658
Estudias para ser ingeniero,
y luego nos casaremos, ¿vale?
340
00:49:14,328 --> 00:49:15,746
harry...
341
00:49:16,580 --> 00:49:18,457
Creo que estoy embarazada.
342
00:49:18,582 --> 00:49:19,875
¿Qué?
343
00:49:20,000 --> 00:49:21,418
¿En serio?
344
00:49:21,835 --> 00:49:26,340
tenemos que volver
para que pueda empezar a trabajar.
345
00:49:26,465 --> 00:49:28,300
Necesitas una alimentación adecuada.
346
00:49:28,467 --> 00:49:30,385
No, no voy a volver.
347
00:49:30,510 --> 00:49:33,555
quiero verano
seguir así.
348
00:49:36,933 --> 00:49:40,854
harry no conozco a nadie
tan dulce como tú.
349
00:49:45,275 --> 00:49:50,113
Monika, tenemos que hacer
algo real fuera de nuestras vidas.
350
00:49:51,323 --> 00:49:53,825
Nos cuidaremos unos a otros.
351
00:49:53,992 --> 00:49:55,952
estudiaré y conseguiré un trabajo digno
352
00:49:56,119 --> 00:50:01,667
para que podamos casarnos
y tener una bonita casa -
353
00:50:01,833 --> 00:50:05,879
tu y yo
y el pequeño en camino.
354
00:50:06,004 --> 00:50:09,341
Volverás a casa del trabajo
y tendré la cena lista.
355
00:50:09,508 --> 00:50:12,511
llevaremos a los niños
para paseos dominicales.
356
00:50:12,678 --> 00:50:16,306
No trabajaré.
Me quedaré en casa con los niños.
357
00:50:16,473 --> 00:50:18,475
Tendremos ropa bonita.
358
00:50:18,642 --> 00:50:20,936
Tendremos una buena vida.
359
00:50:21,061 --> 00:50:22,896
Siempre estaremos juntos.
360
00:50:23,021 --> 00:50:25,023
Sólo tú y yo.
361
00:51:52,444 --> 00:51:53,904
Vamos.
362
00:51:56,490 --> 00:51:58,074
Espera un minuto.
363
00:52:26,436 --> 00:52:29,648
Uno, dos, tres...
364
00:52:29,981 --> 00:52:31,900
Eso es todo. Vamos.
365
00:52:35,111 --> 00:52:36,905
Eres tan torpe.
366
00:52:38,824 --> 00:52:42,244
Intenta seguirme.
- ¡Estás fuera de sintonía!
367
00:52:42,410 --> 00:52:44,830
¿A mí? Tú eres el torpe.
368
00:52:45,914 --> 00:52:48,124
Eso es todo.
369
00:53:41,845 --> 00:53:43,597
¿Qué estás haciendo?
370
00:53:43,889 --> 00:53:46,641
¡El barco está en llamas!
¡Alguien está ahí!
371
00:54:49,829 --> 00:54:52,374
Harry, déjame ver.
372
00:54:52,624 --> 00:54:54,626
Te ves terrible.
373
00:54:55,085 --> 00:54:56,628
Mirar.
374
00:54:57,379 --> 00:55:00,757
¡Estás sangrando!
375
00:55:45,927 --> 00:55:47,971
¡No, no lo hagas!
376
00:56:43,568 --> 00:56:46,321
Monika, nuestra vecina se muda.
377
00:56:52,077 --> 00:56:55,747
Ahora la primera gota
Canta fa-la-la-la-la-la-la
378
00:56:59,167 --> 00:57:02,962
El que no bebe primero
nunca conseguiré el segundo
379
00:57:10,887 --> 00:57:13,264
Canta fa-la-la-la-la-la-la
380
00:57:15,225 --> 00:57:16,476
¡Cállate!
381
00:57:17,393 --> 00:57:20,230
¡No puedes beber!
¡Déjame tenerlo!
382
00:57:20,355 --> 00:57:21,773
¡No!
383
00:57:26,069 --> 00:57:28,279
¡Lo derramaré todo!
384
00:58:17,704 --> 00:58:22,292
champiñones fritos,
champiñones hervidos, sopa de champiñones.
385
00:58:22,417 --> 00:58:26,337
Si seguimos así,
Harry Junior será un hongo.
386
00:58:27,005 --> 00:58:30,675
Tenemos que pensar en algo.
- Será mejor que nos vayamos a casa.
387
00:58:30,842 --> 00:58:32,510
No, no quiero.
388
00:58:32,635 --> 00:58:35,013
Necesitas una alimentación adecuada.
389
00:58:35,597 --> 00:58:39,184
Recuerda ese huerto
¿Nos vimos la otra noche?
390
00:58:39,851 --> 00:58:41,978
Las manzanas son mejores que los champiñones.
391
00:58:42,103 --> 00:58:44,189
Y también había patatas.
392
00:58:44,355 --> 00:58:46,065
¿Qué pasa si nos atrapan?
393
00:58:46,232 --> 00:58:49,861
Nadie me vio robar esa lata de leche.
Eres un cobarde.
394
00:58:50,028 --> 00:58:52,155
Tienes que tener comida, pero...
395
00:58:52,322 --> 00:58:55,074
Iré yo mismo.
Puedo manejar el barco.
396
00:58:55,241 --> 00:58:58,494
- ¡No irás solo!
- Entonces vayamos juntos.
397
00:58:59,537 --> 00:59:03,374
- Deberíamos esperar hasta que oscurezca.
- De todos modos no hay nadie allí.
398
00:59:03,499 --> 00:59:06,211
Es sábado.
Puede que estén allí.
399
00:59:06,377 --> 00:59:10,215
Parecía desierto.
Al menos echemos un vistazo.
400
00:59:10,381 --> 00:59:13,301
Supongo que podemos echar un vistazo.
401
00:59:13,426 --> 00:59:14,844
Vamos.
402
01:00:40,471 --> 01:00:42,307
¿Estás loco?
403
01:00:42,432 --> 01:00:45,560
¡Göran, ven rápido!
404
01:00:46,311 --> 01:00:49,731
¡Mantenlo ahí!
¡No te muevas!
405
01:00:49,856 --> 01:00:52,025
Quédate quieto.
406
01:00:52,150 --> 01:00:55,153
- ¡Déjame ir!
- ¡Quédate quieto, te lo digo!
407
01:00:56,154 --> 01:01:00,033
Crees que es así de fácil, ¿verdad?
408
01:01:00,158 --> 01:01:02,368
Echemos un vistazo más de cerca.
409
01:01:02,493 --> 01:01:05,872
Estaba asaltando el sótano.
La tomé por una rata
410
01:01:05,997 --> 01:01:08,583
¡Y se le cayó la lata de leche!
411
01:01:08,750 --> 01:01:10,543
¡Qué rata tan grande!
412
01:01:21,429 --> 01:01:26,142
creo que es mejor para todos
si la policía se encarga de esto.
413
01:01:39,405 --> 01:01:42,158
¿Es esta la policía?
414
01:02:17,318 --> 01:02:19,112
¿Cómo te llamas?
415
01:02:32,500 --> 01:02:35,044
Muy bien.
416
01:02:36,587 --> 01:02:38,339
Muchas gracias.
417
01:02:39,882 --> 01:02:44,303
Está en camino.
Son sólo diez minutos en coche.
418
01:02:44,429 --> 01:02:47,181
y él sabe dónde vivimos.
419
01:02:47,306 --> 01:02:49,642
Estarás gastando
la noche en la cárcel.
420
01:02:49,809 --> 01:02:53,521
Pero tal vez
esta no es la primera vez.
421
01:02:55,773 --> 01:02:57,442
Toma algunos.
422
01:02:58,776 --> 01:03:00,486
¿No es lo suficientemente bueno?
423
01:03:01,529 --> 01:03:05,324
creo que necesito una cerveza
para calmarse.
424
01:03:15,460 --> 01:03:18,713
- ¡Göran!
- ¡Ya voy!
425
01:03:18,838 --> 01:03:21,674
¡Ella tomó el asado!
426
01:03:59,128 --> 01:04:00,755
¡Acosar!
427
01:05:50,781 --> 01:05:52,783
¿Por qué no viniste a ayudarme?
428
01:05:52,908 --> 01:05:55,995
¡No sabía dónde estabas!
429
01:05:56,120 --> 01:05:58,331
Debes haberte dado cuenta
¡Me atraparon!
430
01:06:00,625 --> 01:06:04,253
Debías quedarte en el barco.
Pensé que habías ido a recoger manzanas.
431
01:06:04,378 --> 01:06:06,797
Si me hubiera quedado,
¡Ahora no tendríamos asado!
432
01:06:06,964 --> 01:06:08,633
¡Era demasiado arriesgado!
433
01:06:08,799 --> 01:06:12,303
¡Necesito comida adecuada!
¡Si no lo consigues tú, lo haré yo!
434
01:06:14,347 --> 01:06:17,850
Me duele el pie.
Debo haberlo torcido.
435
01:06:18,017 --> 01:06:21,145
- Déjeme ver.
- ¡No! ¡Eso duele!
436
01:06:22,980 --> 01:06:25,441
Estoy seguro de que no es nada grave.
437
01:06:25,816 --> 01:06:28,277
¡Estoy harto y cansado de todo esto!
438
01:06:28,944 --> 01:06:33,491
Voy a tener un bebe
y no tengo ropa, ni nada!
439
01:06:42,541 --> 01:06:45,211
Estoy seguro de que las cosas
mejorará pronto.
440
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
Escuchar.
441
01:06:48,839 --> 01:06:51,008
No podemos seguir así.
442
01:06:51,300 --> 01:06:56,013
Tenemos que casarnos
y necesito un trabajo para mantenernos.
443
01:06:56,180 --> 01:06:58,265
¡No quiero volver!
444
01:06:59,058 --> 01:07:01,602
No podemos quedarnos aquí.
Hace frío.
445
01:07:01,769 --> 01:07:04,897
¡No, no lo haré!
446
01:07:21,914 --> 01:07:23,541
harry...
447
01:07:24,208 --> 01:07:28,587
¿Por qué algunas personas tienen toda la suerte?
mientras otros son miserables?
448
01:07:31,716 --> 01:07:33,592
Nos tenemos el uno al otro.
449
01:08:11,839 --> 01:08:16,469
- ¿No queda nada de té?
- No, ayer usamos el último.
450
01:08:16,635 --> 01:08:19,096
Y nos hemos quedado sin queroseno.
451
01:08:19,221 --> 01:08:21,474
tendremos que esperar
hasta que volvamos.
452
01:08:25,936 --> 01:08:28,105
Ha sido un verano encantador...
453
01:08:29,440 --> 01:08:32,109
pero todo cambia
a partir de hoy.
454
01:08:37,198 --> 01:08:39,492
Imagínese estar de regreso en la ciudad.
455
01:08:41,952 --> 01:08:45,498
No hemos ido al cine.
desde que vimos Dream Girl.
456
01:08:49,168 --> 01:08:52,046
No, hemos estado
en un sueño propio.
457
01:10:27,892 --> 01:10:30,936
Estamos en la ciudad, Harry.
Estamos de vuelta en casa.
458
01:10:32,146 --> 01:10:33,856
Lo lograremos.
459
01:10:34,189 --> 01:10:36,275
Les mostraremos que podemos lograrlo.
460
01:10:36,400 --> 01:10:40,279
Tengo algo por lo que trabajar ahora
y ahora sé cómo hacerlo.
461
01:11:18,525 --> 01:11:23,906
Verás, Vicario, mi hermano ha estado
en el hospital durante seis meses,
462
01:11:24,031 --> 01:11:26,367
así que tengo que cuidar
los jóvenes.
463
01:11:26,533 --> 01:11:31,455
Y la verdad del asunto es,
La señorita Eriksson está embarazada.
464
01:11:31,580 --> 01:11:34,959
Y aunque son jóvenes,
quieren casarse.
465
01:11:35,125 --> 01:11:37,461
¿Qué tan jóvenes son?
466
01:11:37,628 --> 01:11:41,548
Harry acaba de cumplir 19 años.
y la chica apenas tiene 18 años.
467
01:11:41,674 --> 01:11:45,302
Sí, eso sí que es joven.
468
01:11:45,427 --> 01:11:47,513
Si no fuera por el niño...
469
01:11:47,638 --> 01:11:50,683
Pero todos sentimos...
- Disculpe.
470
01:11:51,642 --> 01:11:53,310
Vicaría aquí.
471
01:11:53,811 --> 01:11:55,521
Oh, hola.
472
01:11:57,648 --> 01:12:00,526
¿Dices 18.000?
473
01:12:02,444 --> 01:12:05,280
En absoluto.
Muchas gracias.
474
01:12:07,825 --> 01:12:11,245
Señorita Lindstrom, deben presentar su solicitud.
a las máximas autoridades.
475
01:12:11,370 --> 01:12:13,330
no tenemos
las formas necesarias.
476
01:12:13,497 --> 01:12:16,333
Está todo solucionado.
Tengo los papeles aquí.
477
01:12:16,500 --> 01:12:20,337
estábamos esperando
tú te encargarías de las formalidades,
478
01:12:20,504 --> 01:12:23,173
y entonces tendríamos
una boda tranquila.
479
01:12:23,340 --> 01:12:25,009
Entiendo.
480
01:12:25,175 --> 01:12:28,679
Hay algunos formularios para completar.
481
01:12:39,732 --> 01:12:42,526
Deja de preocuparte.
Quizás sean gemelos.
482
01:12:42,651 --> 01:12:45,237
te llamarán
en el momento en que termine.
483
01:12:48,282 --> 01:12:49,867
Sí, él está aquí.
484
01:12:50,367 --> 01:12:52,036
Para ti, Lund.
485
01:12:55,247 --> 01:12:56,874
Lund hablando.
486
01:13:02,713 --> 01:13:05,507
¿Todo salió bien? ¿Ella está bien?
487
01:13:07,885 --> 01:13:09,636
7:00?
488
01:13:10,554 --> 01:13:12,973
Muchas gracias.
489
01:13:18,270 --> 01:13:20,606
¿Bien? ¿Qué tenía ella?
490
01:13:20,731 --> 01:13:22,399
Una niña pequeña.
491
01:13:23,150 --> 01:13:24,985
Todo salió bien.
492
01:13:25,527 --> 01:13:27,654
Casi siete libras.
493
01:13:31,909 --> 01:13:36,080
Ponte en marcha ahora.
No queremos que nos corten ningún dedo aquí.
494
01:13:36,246 --> 01:13:38,665
Vuelve por la mañana...
sobrio.
495
01:13:40,000 --> 01:13:42,419
Vete a casa, ponte tu mejor traje,
496
01:13:42,544 --> 01:13:45,380
y cómprale algunos claveles.
497
01:13:46,173 --> 01:13:47,674
¿Los rojos?
498
01:13:47,800 --> 01:13:50,177
A tu edad,
Consigue los verdes.
499
01:14:07,361 --> 01:14:09,446
- ¿Cómo estás?
- Bueno.
500
01:14:10,280 --> 01:14:12,491
Que lindas flores.
501
01:14:13,867 --> 01:14:16,286
¿Estás decepcionado?
es una niña?
502
01:14:16,995 --> 01:14:18,914
Sabes que no lo soy.
503
01:14:19,540 --> 01:14:21,583
No era un Harry Junior.
504
01:14:22,501 --> 01:14:25,170
- ¿La llamamos Monika?
- ¡No!
505
01:14:25,754 --> 01:14:28,215
Junio es mucho más bonito.
506
01:14:29,341 --> 01:14:30,968
Junio Mónica.
507
01:14:34,972 --> 01:14:37,099
¿No quieres ir a verla?
508
01:15:33,530 --> 01:15:36,366
Ahí, ahí.
509
01:15:37,242 --> 01:15:39,411
Vete a dormir ahora, pequeña.
510
01:15:41,205 --> 01:15:43,207
La pequeña Mónica.
511
01:15:43,749 --> 01:15:46,376
Vete a dormir, pequeña.
512
01:16:49,856 --> 01:16:53,777
- ¿No puedes calmarla?
- Quizás tengas más suerte.
513
01:16:53,902 --> 01:16:56,113
No, ella se irá a dormir pronto.
514
01:17:57,507 --> 01:18:03,180
"Según el teorema de Pitágoras,
A² B² = C².
515
01:18:03,764 --> 01:18:09,353
En consecuencia, el cuadrado del seno
más el cuadrado del coseno...
516
01:18:11,063 --> 01:18:15,734
Es recomendable aplicar esto.
a una aplicación práctica."
517
01:18:47,557 --> 01:18:50,602
¡Mónica, despierta!
¡Son las 7:30!
518
01:18:52,062 --> 01:18:54,564
¿Me despertaste para decirme eso?
519
01:18:54,731 --> 01:18:56,566
La tía viene.
520
01:18:58,527 --> 01:19:01,863
No soporto como ella sigue
sobre "orden".
521
01:19:01,988 --> 01:19:04,241
Dijiste que querías que ella te ayudara.
522
01:19:05,242 --> 01:19:08,870
Me alegro de que se lleve al niño.
mientras estás fuera.
523
01:19:33,937 --> 01:19:36,148
Toma esto.
524
01:19:38,150 --> 01:19:41,445
¿Será suficiente?
- No engordaré con eso.
525
01:19:41,570 --> 01:19:44,781
¿Volverás el viernes?
- Ésa es la idea.
526
01:19:45,449 --> 01:19:48,785
Recibiré 25 coronas al día.
para gastos.
527
01:19:48,910 --> 01:19:50,871
Quizás me sobra algo.
528
01:19:50,996 --> 01:19:53,373
¿Por qué siempre estamos tan arruinados?
529
01:19:54,458 --> 01:19:56,626
Las cosas podrían mejorar.
530
01:19:56,960 --> 01:19:59,629
Espera y verás
cuando termine la escuela.
531
01:20:00,297 --> 01:20:03,049
Sí, pero ¿y ahora?
532
01:20:03,175 --> 01:20:06,303
Ni siquiera podemos permitirnos las películas.
Vivimos como cerdos.
533
01:20:07,721 --> 01:20:10,348
tal vez podamos salir
cuando regrese.
534
01:20:11,349 --> 01:20:13,101
No podemos salir.
535
01:20:13,226 --> 01:20:15,687
y tengo
nada que ponerme de todos modos.
536
01:20:15,812 --> 01:20:17,856
¡Haré lo que pueda!
537
01:20:20,275 --> 01:20:24,529
No olvides pagar el alquiler.
Hoy es el último día, dijo.
538
01:20:24,654 --> 01:20:26,948
¡Y me vendría bien un abrigo nuevo!
539
01:20:28,241 --> 01:20:31,953
Te vas.
Puedo quedarme aquí y aburrirme.
540
01:20:32,496 --> 01:20:36,958
Puedes relajarte ahora que
No tienes que ocuparte de June.
541
01:20:37,709 --> 01:20:40,712
Y no olvides fingir por la tía.
que tienes un trabajo.
542
01:20:40,837 --> 01:20:43,798
¿No fue una buena idea?
543
01:20:43,924 --> 01:20:46,885
me volvería loco
tener al niño noche y día.
544
01:20:47,010 --> 01:20:49,012
Aquí está la vieja bruja ahora.
545
01:20:58,355 --> 01:20:59,898
Hola tía.
546
01:21:00,357 --> 01:21:03,109
No te preocupes por mí.
Yo me las arreglaré.
547
01:21:03,610 --> 01:21:08,365
Aunque ha pasado mucho tiempo
ya que los míos eran así de pequeños.
548
01:21:08,532 --> 01:21:11,159
- Es muy amable de su parte.
- Hay que ayudar.
549
01:21:11,284 --> 01:21:14,371
Estoy tan feliz
Tienes esta tarea.
550
01:21:20,293 --> 01:21:23,213
- Cuídate ahora.
- Tú también.
551
01:23:41,893 --> 01:23:44,020
Próxima parada, Estocolmo Central.
552
01:23:56,157 --> 01:24:00,495
- Estaremos en casa pronto.
- Me alegro. Trabajamos duro.
553
01:24:00,954 --> 01:24:05,458
Nunca pensé que lo conseguiríamos
reunidos en ese pequeño espacio.
554
01:24:05,917 --> 01:24:08,253
solo el diablo sabe
cómo nos las arreglamos.
555
01:24:10,046 --> 01:24:12,841
¿Cansado, hijo?
- No precisamente.
556
01:24:13,007 --> 01:24:15,051
no me sorprendería
si lo fueras.
557
01:24:15,218 --> 01:24:18,680
Se necesita tiempo para acostumbrarse.
Es sólo tu tercer intento.
558
01:24:18,805 --> 01:24:21,975
El niño debería haber
un puesto permanente.
559
01:24:22,100 --> 01:24:23,560
Habla con el ingeniero.
560
01:24:23,727 --> 01:24:29,399
El último hombre que se nos escapó.
cada vez que le dabas la espalda.
561
01:24:29,566 --> 01:24:32,193
Claro, el trabajo es tuyo
si lo quieres.
562
01:24:32,360 --> 01:24:36,197
Le diré que encajas bien
y a todos nos gustas.
563
01:24:40,618 --> 01:24:43,413
Es una ciudad condenadamente bonita
vivimos en.
564
01:24:44,205 --> 01:24:47,625
Siempre es un placer verla.
- Deja de soñar despierto.
565
01:24:47,751 --> 01:24:53,590
Si te das prisa tendrás tiempo
para ver a la señora antes del trabajo.
566
01:24:55,800 --> 01:25:00,346
Se le caerá la mandíbula
para verme de regreso un día antes.
567
01:25:00,638 --> 01:25:03,558
"Realmente debes haberlo intentado
llegar temprano a casa", dirá.
568
01:25:03,725 --> 01:25:05,977
"¿Me extrañaste tanto?"
569
01:25:06,102 --> 01:25:10,607
Puede que no le guste la sorpresa.
Puede que haya alguien más en su cama.
570
01:25:11,149 --> 01:25:15,945
Nada supera a la ciudad.
¡Brindo por ti, vieja!
571
01:26:57,881 --> 01:26:59,716
No me importa.
572
01:26:59,841 --> 01:27:03,386
Haz lo que quieras.
Lo tienes desde hace mucho tiempo de todos modos.
573
01:27:03,553 --> 01:27:05,763
Es imposible hablar contigo.
574
01:27:12,228 --> 01:27:14,439
No te quedes ahí parado
mirando al espacio!
575
01:27:25,450 --> 01:27:29,245
Tenemos que divorciarnos.
No podemos seguir así.
576
01:27:29,370 --> 01:27:33,750
- Crees que es todo culpa mía. Que no es.
- No importa de quién sea la culpa.
577
01:27:33,917 --> 01:27:37,045
No te preocupas por mí
solo tus estudios.
578
01:27:37,211 --> 01:27:41,674
Estoy estudiando para que podamos estar mejor.
579
01:27:41,799 --> 01:27:43,801
Siempre regañando por ahorrar.
580
01:27:43,927 --> 01:27:46,137
¡Nunca compramos nada!
581
01:27:46,304 --> 01:27:48,222
¡Te compraste un traje nuevo!
582
01:27:48,348 --> 01:27:51,017
El alquiler podría esperar.
¡Lo necesitaba!
583
01:27:52,226 --> 01:27:54,687
Podríamos ser desalojados en cualquier momento.
584
01:27:55,396 --> 01:27:57,649
Supongo que ya no importa.
585
01:28:02,236 --> 01:28:05,239
¡Maldita sea!
¡No puedo soportarlo más!
586
01:28:05,365 --> 01:28:08,785
debería encontrar dinero
para el alquiler, ¿verdad?
587
01:28:13,831 --> 01:28:16,167
¡Me dejaste embarazada!
588
01:28:16,292 --> 01:28:18,628
¡Las cosas no serían así!
589
01:28:21,464 --> 01:28:24,467
No puedo soportar más.
tengo que dormir.
590
01:28:24,968 --> 01:28:27,136
Hablaremos mañana.
591
01:28:28,471 --> 01:28:30,139
Yo te ayudaré.
592
01:28:34,894 --> 01:28:36,980
Y ahora estoy todo feo.
593
01:30:11,449 --> 01:30:13,993
Tenemos que solucionar esto.
594
01:30:14,285 --> 01:30:16,412
no lo sé
por qué hemos llegado a esto.
595
01:30:16,537 --> 01:30:19,832
No te preocupas por mí
solo tú y tus estudios.
596
01:30:19,999 --> 01:30:23,586
quiero divertirme
mientras todavía soy joven.
597
01:30:23,753 --> 01:30:28,341
Lo hice por los dos
así que estaremos mejor cuando termine.
598
01:30:29,634 --> 01:30:32,845
- Siempre la misma excusa.
- ¿Y tú qué?
599
01:30:33,012 --> 01:30:35,306
cuantos hombres
¿Te arrastraste hasta aquí?
600
01:30:35,431 --> 01:30:37,725
mientras yo trabajaba como esclavo
para tus entradas de cine?
601
01:30:37,892 --> 01:30:40,436
- Eres tan grosero.
- ¿Y tú qué eres?
602
01:30:40,603 --> 01:30:44,315
Incluso te llevaste a esa idiota de Lelle.
en nuestra cama!
603
01:30:46,275 --> 01:30:47,944
Estaba enamorado.
604
01:30:51,948 --> 01:30:53,533
No me pegues.
605
01:30:55,868 --> 01:30:57,453
No me pegues.
606
01:33:11,379 --> 01:33:13,923
Basura, todo eso.
607
01:33:14,090 --> 01:33:18,636
Roto y voluminoso.
Te daré cinco libras por todo.
608
01:33:18,761 --> 01:33:21,555
Solo alégrate
nos lo estamos llevando.
609
01:33:21,681 --> 01:33:25,559
Mi marido pagó 50 coronas.
por esa lámpara y la cama...
610
01:33:25,685 --> 01:33:29,605
- Está bien — 7,50.
- Y ni un centavo más.
611
01:33:29,772 --> 01:33:31,315
Espera un momento.
612
01:33:34,360 --> 01:33:38,447
Gracias por cuidar de la pequeña Monika.
La llevaré ahora.
613
01:33:38,614 --> 01:33:40,908
Pero, ¿podéis tú y tu padre…?
614
01:33:41,033 --> 01:33:42,952
Yo mismo la cuidaré.
615
01:33:43,119 --> 01:33:44,787
Bueno, ella es tu hija.
616
01:33:44,912 --> 01:33:47,623
y como su madre no quiere hacerlo...
617
01:33:47,957 --> 01:33:50,626
No aceptaré 7,50.
618
01:33:50,793 --> 01:33:52,962
Son buenos muebles sólidos.
619
01:33:53,087 --> 01:33:56,132
Diez entonces.
¿Acuerdo o no trato?
620
01:33:56,299 --> 01:33:58,009
Entonces me llevo la lámpara.
621
01:33:58,134 --> 01:34:01,262
¡De ninguna manera!
¡Eso es lo único que tiene valor!